‘Barcelona’ gate recreated from a photograph the client brought back from his Spanish holiday